sinvs cosinvs (arkaun) wrote in ru_armenia,
sinvs cosinvs
arkaun
ru_armenia

ERKATAGUIR

НОВАЯ КНИГА О СОЗДАНИИ МЕСРОПОВСКОГО АРМЯНСКОГО АЛФАВИТА ИЗ ДАНИИЛОВЫХ ПИСЬМЕН
Опубликована 24 ноября 2010 г. Санкт-Аугустин, Германия



Изобретение армянского алфавита Месропом Маштоцем в начале V века описано рядом историков (Корюном, Мовсесом Хоренаци, Лазаром Парбеци и др.). Они сообщают нам об обстоятельствах, в которых Месроп создал алфавит после неудачной попытки использовать для армянского языка другие письмена, известные как «данииловы».

Споры современных ученых о природе этих письмен, об использовании Маштоцем их или иных современных ему письменностей (греческой, арамейской, сирийской, персидской...) не прекращаются и по сей день.

Автор считает, что ему удалось обнаружить реликты данииловых письмен в самих начертаниях письмен еркатагира, имеющих греческие фонетические эквиваленты и занимающие положения греческих букв в армянском алфавитном порядке. Похоже, что все эти знаки подчинялись единой искусственной матричной системе перекрестной рекурренции двух наборов графических элементов, которые до сих пор присутствуют в армянских заглавных буквах.

Реконструировав эту (полуразрушенную) систему и используя самые древние засвидетельствованные формы армянских букв надписей V-VI вв., автор интерполирует процесс графического преобразования, пользуясь коим Месроп создал вторые из первых.

Далее, он экстраполирует — на основании этих «греческих» букв для неспецифических армянских фонем — процесс создания букв для графем, обозначающих специфические (относительно греческой фонологической системы) армянские фонемы, и показывает, что последние — лишь графические модификаты первых, Так, напрмер, специфическая губно-губная фрикативная согласная В [v] есть результат преобразования специфической губно-губной смычной Б [b] (каковая, к слову будь сказано, сохранила до наших дней свое первоначальное « даниилово » начертание.

Наивысшим достижением Маштоца является, по его мнению, система созданных им букв для шести аффрикат, которые все — модификаты неспецифической буквы З [z] (соответствующей греч. «двойной» [dz]) и совместно образуют графическую модель дифференциальной структуры соответствующих фонем (свистящие/шипящие, глухие/звонкие/придыхательные), хотя позднее Месроп изменил (упростил) начертание одной из них.

Автору таким образом удется восстановить истроию создания каждой отдельной буквы 36-значного месроповского алфавита.

Книга содержит семь приложений: два о фонологии и грамматологии (графемике), одно о древнегреческой «грамматике» (лингвистике), использованной Месропом, одно о современных работах, посвященных происхождению армянской письменности, одно о математической невозможности стохастического (случайностного) объяснения рекурренций графических элементов, наблюдаемых в реликтах «данииловых» письмен. Последние же два приложения являются, одно, полноценной палеографией/эпиграфикой древнейших армянских надписей (Текор, Иерусалим, Синай, Византия, Армения), а другое — изданием с переводом и комментарием 16 древних источников об истории создания армянского алфавита.

Библиографические данные:
Serge N. Mouraviev, Erkataguir ou Comment naquit l'alphabet arménien, [Сергей Н. Муравьев, Еркатагир или Как родился армянский алфавит] с предисловием Dickran’а Kouymjian’а, Sankt Augustin, Academia Verlag, 2010, ISBN 978-3-89665-522-6. Стр. VI & 252. Более сотни ч/б и цветных рисунков, таблиц, фотографий и репродукций. € 29,80.

Издатель Academia Verlag. Заказы посылать по адресу: Academia Verlag, Bahnstrasse 7, D-53757, Sankt Augustin, Germany. E-mail: info@academia-verlag.de. Internet: www.academia-verlag.de.

Предисловие чл.-корр. НАНА Тиграна Гуймджяна (на фр.)об авторе (на фр.).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments